Dubbing er en måde at ændre den originale lyd i videoer, der passer til forskellige sprog. Det er som at oversætte lyden af ​​en film eller tv -show. Dette får shows eller film til at lyde som om de blev lavet for det lokale publikum.

Det betyder at ændre scriptet til mange sprog. Derefter finder du skuespillere, der kan lyde ligesom de originale stjerner. Dubbing er sværere end bare at tilføje undertekster. Det holder følelsen og følelsen af ​​den originale lyd.

Denne metode bruges til tv -shows, film og endda til børn eller mennesker, der ikke kan læse. Det hjælper med at gøre shows populære over hele verden.

Dubbing er nøglen i underholdningsverdenen. Det sørger for, at oversættelsen er meget nøjagtig. Dette gælder især for ikke-stil voice-overs, som er billigere at gøre.

Det kan også betyde bare at ændre stemmen, holde følelsen og tone den samme. Men det har brug for meget omhu for at matche handlingen på skærmen perfekt.

Disneys "Let It Go" viser, hvordan dubbing fungerer godt på mange sprog. Det viser, hvor vigtigt teamwork er for et godt resultat. Oversættere er nødt til at beholde det originale manus's betydning, men også tænke over, hvad publikum ønsker.

De er også nødt til at matche stilen på den originale skuespiller. Dette gør dubbing sværere end det ser ud til.

Professionelle stemmeskuespillere bruger det bedste udstyr og arbejder undertiden hjemmefra. De ser den originale video, mens de optager for at holde historien rigtig. Om nødvendigt genindtager de linjer, der ikke fungerede første gang.

Voice-over vs dubbing: Hvilken skal du bruge?

At vælge mellem voice-over og dubbing er nøglen, når man lokaliserer audiovisuelt indhold. Begge metoder hjælper med at dele en besked med nye målgrupper. Men de arbejder på forskellige måder og har forskellige effekter.

Voice-over er som at have en fortæller fortæl historien. Det tilføjer et ekstra lydspor, der taler om den originale dialog. Denne metode bruges ofte i dokumentarer, uddannelsesvideoer og annoncer. Det er fantastisk til at dele information tydeligt og simpelthen.

Dubbing går videre ved at udskifte den originale lyd med et nyt sprogspor. Det matcher læbebevægelser og følelser fra de originale højttalere. Dubbing er perfekt til film, tv -shows og webserier til folk, der ikke kan læse eller foretrække et andet sprog. Det får indholdet til at føle sig mere reelt og engagerende.

Dubbing er mere kreativ og kan få karakterer til at blive levende. Stemmeskuespillere kan bruge forskellige stemmer til at tilføje det sjove ved showet. Dette gør indholdet mere underholdende for publikum.

Voice-over er normalt billigere og har kun brug for en eller to stemmer. Men dubbing koster mere, fordi det kræver mange stemmer og specielt udstyr. Fuld læbesync-dubbing er den dyreste, men sørger for, at den nye lyd matcher den originale perfekt.

Tænk over, hvem du laver indholdet til, og hvad du vil opnå. Voice-over er god til undervisning og deling af fakta. Dubbing er bedre til film, tv -shows og webserier. Vælg den rigtige metode baseret på dit projekts mål, og hvem du vil nå.

De forskellige stilarter af dubbing

I dubbing -verdenen er der mange stilarter og teknikker. To hovedformer er ikke-stil voice-over og off-screen-fortælling . Un-stil voice-over lader oversætterens stemme matche den originale lyd. Dette holder originalens følelser og tone og oversætter den for nye målgrupper.

Fortælling uden for skærmen bruges i tv-reklamer, film og dokumentarer. Den beskriver, hvad der sker på skærmen, og gør beskeden let at forstå.

En anden måde at dubbe er ved at udskifte de originale stemmer med ny lyd på målsproget. Dette holder følelser og tone i de originale stemmer. Lip-Sync Dubbing matcher den nye lyd med karakterernes læbebevægelser. Dette får at se på at føle sig glat og ægte.

Lip-sync-dubbing hjælper seerne med at føle sig tættere på historien. Men det tager meget tid og penge. Det kan ændre de originale ord lidt. Tidssyntet dubbing er hurtigere og billigere. Det holder historiens flow naturlig og lader flere oversættelsesvalg.

Ikke-synkroniseret dubbing behøver ikke at matche læber med stemmer. Det gør det lettere at gøre dubbing og lader stemmeskuespillere fokusere på skuespil. Men det fungerer måske ikke godt til shows, der har brug for perfekt læbesynkronisering. Det kunne få nogle seere til at føle sig mindre forbundet med historien.

FAQ

Hvad er dubbing i voiceover -branchen?

Dubbing ændrer den originale lyd af en video, der passer til et andet sprog. Det får udenlandske videoer til at virke som om de blev lavet til det lokale publikum. Dette holder følelsen og følelsen af ​​det originale lydspor.

Hvad er forskellen mellem voice-over og dubbing?

Voice-over er, når nogen taler om en video, men matcher ikke den originale lyd. Dubbing holder det originale lydspor fornemmelse og kvalitet. Valget afhænger af, hvad videoen ønsker at opnå.

Hvornår skal jeg bruge voice-over?

Brug voice-over til nyheder, undervisningsvideoer eller dokumentarer. Det er fantastisk til at fortælle historier og dele fakta tydeligt.

Hvornår skal jeg bruge dubbing?

Dubbing er bedst til tv -shows, film og for børn eller mennesker, der ikke kan læse. Det hjælper seerne med at føle, at skuespillerne taler deres sprog.

Hvad er de forskellige stilarter af dubbing?

Dubbing har forskellige stilarter til forskellige behov. UN-stil er til virkelige scener eller interviews. Off-camera voice-over bruges i annoncer, film og dokumentarer.

Stemmeudskiftning holder den originale stemmes følelse, men matcher ikke mundbevægelserne. Lip-Sync Dubbing matcher den nye lyd med karakterens læber perfekt.